1 00:01:17,202 --> 00:01:20,955 Dios mío. Mírenlos sentados tranquilos. 2 00:01:22,916 --> 00:01:24,542 ¿Cómo puedes estar comiendo ramen ahora? 3 00:01:26,461 --> 00:01:28,630 Siéntate, toma asiento. 4 00:01:29,756 --> 00:01:31,382 Dicen que ni siquiera tocas a un perro cuando está comiendo. 5 00:01:31,466 --> 00:01:33,093 Eres muy hablador. 6 00:01:33,468 --> 00:01:35,929 Eres muy hablador. 7 00:01:36,179 --> 00:01:37,013 ¿A mí? 8 00:01:38,932 --> 00:01:40,016 ¿Qué diablos...? 9 00:01:41,768 --> 00:01:42,602 ¡Ven aquí! 10 00:01:44,979 --> 00:01:45,814 ¡Te apoyaré! 11 00:01:57,742 --> 00:01:59,285 ¡Apurarse! 12 00:02:05,166 --> 00:02:06,459 ¿Por qué estás aquí? 13 00:02:07,794 --> 00:02:08,628 ¿Por qué estoy aquí? 14 00:02:11,631 --> 00:02:14,926 Aquí está el boleto de extensión de vida de T-weirdo. 15 00:02:16,761 --> 00:02:19,139 -Aquí tienes. -No me voy a morir como tú. 16 00:02:19,597 --> 00:02:20,974 Aún así, ¡tómalo! 17 00:02:42,453 --> 00:02:44,956 ¡Apártate de él! ¡Kim Seong-ryong, llévalo! 18 00:02:51,129 --> 00:02:53,423 ¿Qué? ¿Ya terminó? No es divertido. 19 00:02:54,549 --> 00:02:55,592 ¿Estás bien? 20 00:02:57,177 --> 00:02:58,178 ¡Apurarse! 21 00:03:08,855 --> 00:03:12,192 Presentémonos. Yo soy-- 22 00:03:12,275 --> 00:03:13,902 Lo sé. Eres Kim Seong-ryong. 23 00:03:14,944 --> 00:03:17,655 -¿Cómo te llamas, señor aterrador? - Sólo llámame Jefe Park. 24 00:03:17,947 --> 00:03:19,240 Vamos, eso no es amigable. ¿Cómo te llamas? 25 00:03:19,616 --> 00:03:20,450 Parque In-hyuk. 26 00:03:20,658 --> 00:03:23,328 Pareces mucho mayor que yo. ¿Cuántos años tiene? 27 00:03:24,662 --> 00:03:26,080 -Nacido en el año de la oveja. -¿Oveja? 28 00:03:26,664 --> 00:03:28,750 Entonces debes nacer en 1967... 29 00:03:29,751 --> 00:03:30,877 ¡Ven aquí! 30 00:03:31,628 --> 00:03:32,795 Está bien, lo haré. 31 00:03:33,671 --> 00:03:34,839 Maldita sea... 32 00:03:48,353 --> 00:03:50,313 Estás agradecido y lo sientes, ¿verdad? 33 00:03:50,563 --> 00:03:52,482 Sólo dilo, si es así. 34 00:03:52,565 --> 00:03:54,275 Si no fuera por el archivo que te di, 35 00:03:54,359 --> 00:03:55,610 te habrían atrapado. 36 00:03:56,653 --> 00:03:59,072 El hombre aterrador vio los archivos que le di. 37 00:03:59,155 --> 00:04:00,949 y me dijo que le puso un rastreador sobre una barra de chocolate. 38 00:04:01,491 --> 00:04:04,118 Si no fuera por mí, no hubiéramos Encontré dónde estabas. 39 00:04:04,244 --> 00:04:07,664 Bien, estoy muy agradecido hasta la muerte. Gracias. 40 00:04:08,164 --> 00:04:11,084 ¿Qué? No parece que lo digas en serio. 41 00:04:11,918 --> 00:04:13,002 De todos modos lo aceptaré. 42 00:04:14,629 --> 00:04:18,466 Por cierto, no puedes entregarte. tan en vano. 43 00:04:18,549 --> 00:04:22,387 Si asumes la culpa por todo, es sólo le hará bien al Presidente. 44 00:04:23,221 --> 00:04:24,722 No me entregaré tan en vano. 45 00:04:25,223 --> 00:04:27,225 ¿Tienes un plan inteligente? 46 00:04:27,517 --> 00:04:29,227 -No. -¿No lo haces? 47 00:04:29,310 --> 00:04:30,561 Estoy pensando en ello. 48 00:04:31,854 --> 00:04:34,732 Bueno. No podemos dar marcha atrás así. 49 00:04:36,484 --> 00:04:37,944 ¿Desde cuándo nos convertimos en un "nosotros"? 50 00:04:42,573 --> 00:04:44,284 No dije eso porque me gustas. 51 00:04:45,451 --> 00:04:48,663 Si vas a la cárcel, no podemos arruinarlo. el Presidente, por eso. 52 00:04:50,415 --> 00:04:51,708 Lo sabía. 53 00:04:52,375 --> 00:04:54,002 Sigue cargando. 54 00:04:54,127 --> 00:04:56,713 Nos ganaré algo de tiempo hasta que termines de cargar. 55 00:04:57,297 --> 00:04:58,131 ¿Qué vas a hacer? 56 00:04:59,632 --> 00:05:03,303 Es época de festivales. Voy a hacer algunas llamadas. 57 00:05:23,239 --> 00:05:24,532 ¿Por qué hay tantos periodistas? 58 00:05:25,366 --> 00:05:26,701 No estoy seguro. 59 00:05:27,744 --> 00:05:29,245 ¡Están aquí! 60 00:05:38,588 --> 00:05:40,715 -¿Por qué no abren la puerta? -¿Qué? 61 00:05:42,216 --> 00:05:44,427 -¿Por qué no salen? -Ahí están. 62 00:05:50,224 --> 00:05:52,310 ¡Reporteros, escúchenme! 63 00:05:53,353 --> 00:05:55,563 Noticias sobre la fuga del director Seo Yul 64 00:05:55,646 --> 00:05:57,607 es una completa mentira! 65 00:05:59,192 --> 00:06:02,612 ¡Mira aquí! fue secuestrado 66 00:06:02,695 --> 00:06:05,782 por estos cuatro hombres en el auto ¡Y luego acaba de ser liberado! 67 00:06:05,865 --> 00:06:06,908 ¿De qué estás hablando? 68 00:06:07,367 --> 00:06:10,453 Todo fue una conspiración. Fue manipulado. 69 00:06:10,536 --> 00:06:13,164 La empresa enmarcó todo en 70 00:06:13,706 --> 00:06:15,875 Director Seo! 71 00:06:15,958 --> 00:06:17,502 ¿Y usted quién es, señor? 72 00:06:17,585 --> 00:06:20,296 Soy Gerente en Contabilidad de TQ, 73 00:06:20,755 --> 00:06:22,840 y también conocido como el hombre justo. 74 00:06:22,924 --> 00:06:25,635 ¡Soy Kim Seong-ryong! 75 00:06:28,971 --> 00:06:29,806 ¡Es Seo Yul! 76 00:06:31,391 --> 00:06:32,225 Ir. 77 00:06:33,393 --> 00:06:35,311 Fuera del camino. 78 00:06:40,733 --> 00:06:41,651 Director Seo! 79 00:06:43,653 --> 00:06:46,364 ¡Por favor di algo a todos! 80 00:06:50,576 --> 00:06:51,411 ¡Vamos a por ello! 81 00:06:52,370 --> 00:06:53,204 ¡Vamos a por ello! 82 00:06:53,996 --> 00:06:55,832 Él simplemente dijo "¡Vamos a por ello!" 83 00:06:55,915 --> 00:06:58,334 Director Seo, ¡debe mantenerse fuerte! 84 00:06:58,793 --> 00:07:02,046 ¡La verdad será revelada! 85 00:07:02,880 --> 00:07:05,091 -Cuéntanos qué pasó. -Por favor di algo. 86 00:07:05,174 --> 00:07:07,176 Sí, te lo diré. 87 00:07:07,802 --> 00:07:10,847 Todos, por favor vengan por aquí. 88 00:07:10,930 --> 00:07:11,764 Te lo diré. 89 00:07:12,557 --> 00:07:15,852 Entonces lo que pasó es... 90 00:07:16,060 --> 00:07:20,314 Es una completa mentira que el Director Seo ¡se escapó! 91 00:07:21,274 --> 00:07:24,986 -¡Está aquí mismo! - Guau. 92 00:07:25,987 --> 00:07:27,864 El manager Kim comenzó sus movimientos. 93 00:07:29,282 --> 00:07:31,909 -Lo sé. - ¡Todo fue manipulado! 94 00:07:32,118 --> 00:07:33,578 ¡Es una conspiración! 95 00:07:34,537 --> 00:07:36,622 Estuvo bastante cerca, ¿no? 96 00:07:36,831 --> 00:07:37,957 Deja de ser asqueroso. 97 00:07:38,040 --> 00:07:40,543 Si no hubieras venido en mi camino, Habría venido antes. 98 00:07:41,085 --> 00:07:42,044 ¿Cómo va la investigación? 99 00:07:42,336 --> 00:07:44,213 Déjamelo a mí. 100 00:07:44,297 --> 00:07:46,924 Fiscal Moon, se ve bien. 101 00:07:47,133 --> 00:07:49,218 Debes haber elegido una buena línea. 102 00:07:49,469 --> 00:07:52,638 Seo Yul, esto no es una reunión. 103 00:07:53,431 --> 00:07:54,515 Eres el sospechoso aquí. 104 00:07:55,183 --> 00:07:57,810 Si me vas a acusar, deberías haberlo hecho simple. 105 00:07:57,894 --> 00:07:59,729 ¿Por qué hiciste las cosas tan vulgares? y complicado? 106 00:08:01,814 --> 00:08:03,232 Es todo lo que hiciste. No es complicado. 107 00:08:04,400 --> 00:08:07,737 Te lo explicaré todo poco a poco. 108 00:08:08,112 --> 00:08:09,780 "Poco a poco." 109 00:08:10,072 --> 00:08:13,367 Tú inventaste todo, así que apuesto puedes explicarlo bien. 110 00:08:13,701 --> 00:08:16,204 Capta la situación. No es momento de farolear. 111 00:08:16,287 --> 00:08:18,831 Entiendo perfectamente la situación. 112 00:08:19,081 --> 00:08:22,335 Sigues siendo un gran imbécil. ¿Quién está detrás de ti? 113 00:08:26,923 --> 00:08:28,758 No es divertido si lo estropeo de inmediato. 114 00:08:31,052 --> 00:08:32,011 ¿Estoy en lo cierto? 115 00:08:36,057 --> 00:08:36,891 ¿Indulto? 116 00:08:38,184 --> 00:08:39,644 ¿Enviarlo al centro de detención más tarde? 117 00:08:39,727 --> 00:08:41,145 Piénselo. 118 00:08:42,813 --> 00:08:46,192 Los periodistas se están centrando en nosotros. por el alboroto de anoche. 119 00:08:46,275 --> 00:08:47,985 Y están solicitando cubrir las noticias. 120 00:08:48,486 --> 00:08:50,571 Si envías a Seo Yul al centro de detención de inmediato, 121 00:08:50,655 --> 00:08:53,533 Sospecharán que fue una puesta investigación. 122 00:08:55,034 --> 00:08:55,910 Entonces ¿qué debería...? 123 00:08:56,202 --> 00:08:57,578 Mantenlo por uno o dos días. 124 00:08:57,662 --> 00:08:59,747 y darles la impresión de que la investigación va a fondo. 125 00:09:01,123 --> 00:09:01,999 ¿Entiendo? 126 00:09:07,630 --> 00:09:08,631 Cargando... 127 00:09:12,426 --> 00:09:13,678 Estoy cargando. 128 00:09:17,056 --> 00:09:18,266 Estoy haciendo un plan. 129 00:09:19,267 --> 00:09:21,435 EX FISCAL, DIRECTOR DE FINANZAS FRAUDE CONTABLE COMETIDO 130 00:09:26,524 --> 00:09:30,820 ¿Qué pasa con estos artículos? Provoqué una escena y no valió la pena. 131 00:09:30,903 --> 00:09:33,114 EX FISCAL, DIRECTOR DE FINANZAS FRAUDE CONTABLE COMETIDO 132 00:09:35,157 --> 00:09:36,826 ¿Qué es esto? 133 00:09:37,868 --> 00:09:41,747 No me gusta el director Seo. pero esto es indignante. 134 00:09:41,831 --> 00:09:43,958 Están siendo demasiado duros. 135 00:09:44,041 --> 00:09:46,877 No sólo le están echando la culpa a él, ¡Están tratando de enterrarlo! 136 00:09:47,169 --> 00:09:50,923 De todas estas cosas lo acusaron... ¿Cómo pudo haber hecho esto solo? 137 00:09:52,174 --> 00:09:54,760 -¿Tengo razón, novato? -Tienes razón. 138 00:09:56,470 --> 00:09:58,556 ¿Por qué siempre comes tan rápido? 139 00:09:59,015 --> 00:10:00,683 ¿Porque alguien podría robarme la comida? 140 00:10:08,024 --> 00:10:08,983 Es delicioso. 141 00:10:13,279 --> 00:10:17,450 Me sentí aliviado, pero hubo un error. 142 00:10:17,533 --> 00:10:19,368 Bloqueamos la salida de los artículos, 143 00:10:19,702 --> 00:10:22,246 entonces el alboroto de Kim Seong-ryong no estaba cubierto. 144 00:10:22,538 --> 00:10:25,833 El director general Choi está lleno de errores. 145 00:10:26,375 --> 00:10:27,835 Y mostró tanta confianza. 146 00:10:28,669 --> 00:10:31,505 El gerente Kim está husmeando en todos los asuntos. 147 00:10:31,589 --> 00:10:33,341 Antes de que las cosas se pongan más complicadas, 148 00:10:34,717 --> 00:10:36,344 ocúpate de todo. 149 00:10:36,427 --> 00:10:40,598 Sí, señor. anunciaré la emergencia reforma en breve. 150 00:10:40,931 --> 00:10:43,434 Bien, empújalo hacia adelante. 151 00:10:46,646 --> 00:10:49,690 Es la 1 en punto. Enciende la televisión. 152 00:10:49,774 --> 00:10:51,525 -Bueno. -Es la 1 en punto. 153 00:10:52,818 --> 00:10:56,072 ¿Qué reforma de emergencia ¿De repente? Myeong-seok. 154 00:10:56,822 --> 00:10:57,823 ¿Sabes algo? 155 00:10:58,282 --> 00:10:59,325 No, no lo hago. 156 00:10:59,408 --> 00:11:01,118 No se siente tan bien. 157 00:11:01,535 --> 00:11:03,954 Palabras que contengan "emergencia" o "reforma". 158 00:11:04,038 --> 00:11:06,290 Hola, soy el director Cho Min-young. 159 00:11:06,374 --> 00:11:09,377 Vaya, el director Cho se ve bien en la televisión. 160 00:11:09,877 --> 00:11:14,298 En primer lugar, es muy de lamentar. para decir lo que estoy a punto de decir. 161 00:11:14,382 --> 00:11:16,884 ¿Qué? ¿Arrepentido? Ellos son los que arruinaron las cosas. 162 00:11:17,635 --> 00:11:22,223 Debido al vergonzoso incidente de un individuo, todo el grupo TQ perdió la confianza del público, 163 00:11:22,890 --> 00:11:25,685 y la pérdida material es enorme. 164 00:11:25,768 --> 00:11:29,146 Nos hemos enfrentado a la mayor crisis desde su fundación, 165 00:11:29,230 --> 00:11:32,358 y es inevitable pero tomar una medida sobre este asunto. 166 00:11:32,441 --> 00:11:35,736 En este sentido, el presidente y los ejecutivos lamentablemente 167 00:11:36,112 --> 00:11:38,823 Decidió proponer tres emergencias. reformas. 168 00:11:38,906 --> 00:11:41,450 -Siempre suenan tan quejosos. - En primer lugar, 169 00:11:41,534 --> 00:11:45,871 habrá una redundancia de 287 empleados dentro del Grupo TQ. 170 00:11:46,997 --> 00:11:51,711 En segundo lugar, habrá una inevitable regulación de empleados 171 00:11:51,961 --> 00:11:56,048 y se les restringirá el uso teléfonos móviles personales e internet. 172 00:11:56,132 --> 00:11:58,926 ¿Qué es eso? ¿Están tratando de monitorearnos en todo momento? 173 00:11:59,552 --> 00:12:01,512 En tercer lugar, debido a dificultades financieras, 174 00:12:01,929 --> 00:12:05,224 el bienestar de los empleados será restringido temporalmente. 175 00:12:05,307 --> 00:12:07,268 Entonces no van a hacer algo para nosotros? 176 00:12:07,351 --> 00:12:08,394 La lista de despidos... 177 00:12:08,477 --> 00:12:09,687 Hee-jin, apaga esto. 178 00:12:12,815 --> 00:12:14,692 Están siendo ridículos. 179 00:12:15,484 --> 00:12:16,861 AVISO A LOS EMPLEADOS 180 00:12:20,573 --> 00:12:23,117 LISTA DE DESPIDOS 181 00:12:23,200 --> 00:12:25,453 GERENTE GENERAL DE CONTABILIDAD CHOO NAM-HO FALTA DE DESEMPEÑO Y LIDERAZGO 182 00:12:26,704 --> 00:12:28,122 GERENTE GENERAL DE CONTABILIDAD CHOO NAM-HO 183 00:12:53,105 --> 00:12:54,607 ¿Llamó a la junta directiva? reunión? 184 00:12:55,816 --> 00:12:57,651 Algo inesperado sucedió. 185 00:12:58,027 --> 00:13:00,154 -¿Qué es? -Ocho directores del consejo 186 00:13:00,237 --> 00:13:01,864 han sido citados por la fiscalía. 187 00:13:02,239 --> 00:13:04,533 Por obsequios ilegales y violación. de gestionar stocks. 188 00:13:04,617 --> 00:13:06,660 ¿Qué? ¿Cuando? 189 00:13:06,911 --> 00:13:09,288 Todo pasó entre la mañana y 13:00 h. 190 00:13:21,675 --> 00:13:22,968 ¿Qué? 191 00:13:24,220 --> 00:13:27,014 La evidencia del gerente Lee Eun-seok no es admisible? 192 00:13:27,097 --> 00:13:30,684 Revisamos los archivos en detalle, pero la intención misma es oscura. 193 00:13:30,768 --> 00:13:33,437 -¿Qué es oscuro? -Si esto es real, 194 00:13:33,687 --> 00:13:35,856 o si es una prueba falsificada presentado por un fiscal 195 00:13:35,940 --> 00:13:38,442 en conspiración con un denunciante. 196 00:13:38,526 --> 00:13:40,194 Eso es oscuro. 197 00:13:40,277 --> 00:13:41,779 Cuida tu idioma. 198 00:13:41,862 --> 00:13:43,239 ¿Estás diciendo que manipulé la evidencia? 199 00:13:43,531 --> 00:13:46,909 Sobre todo, es difícil de entender. exactamente cómo y dónde lo encontraste. 200 00:13:47,493 --> 00:13:51,163 Estaba en el gabinete de una bolera, dentro de un libro. 201 00:13:51,247 --> 00:13:54,124 ¿Por qué importa eso? es definitivo evidencia, ¡eso es todo lo que importa! 202 00:13:54,208 --> 00:13:55,501 No tengo nada más que decirte. 203 00:13:55,584 --> 00:13:57,670 Seo Yul será conmovida a un centro de detención mañana. 204 00:14:27,449 --> 00:14:28,284 Nam Ho. 205 00:14:29,702 --> 00:14:31,954 Notificaron el despido hoy. 206 00:14:32,788 --> 00:14:34,248 Entonces te quedan 50 días. 207 00:14:36,625 --> 00:14:41,213 superemos esto como lo hemos hecho antes. 208 00:14:42,798 --> 00:14:44,800 No, esta vez no. 209 00:14:45,801 --> 00:14:47,887 Sé mucho sobre despidos. 210 00:14:48,596 --> 00:14:51,849 obtuve todo tipo de información con miedo cada año. 211 00:14:55,144 --> 00:14:56,770 Pero esta vez es razonable. 212 00:14:56,854 --> 00:14:59,648 Por motivos urgentes de gestión empresarial. 213 00:15:00,232 --> 00:15:02,568 Este es el primer criterio de un despido. 214 00:15:03,110 --> 00:15:05,654 Y nuestra empresa se encuentra en una situación crítica. situación. 215 00:15:06,572 --> 00:15:09,700 ellos son los que quien hizo que fuera una situación crítica... 216 00:15:09,783 --> 00:15:11,410 La gente no lo sabe. 217 00:15:14,079 --> 00:15:14,997 Nam Ho. 218 00:15:17,166 --> 00:15:18,751 Animar. 219 00:15:20,127 --> 00:15:22,087 No es propio de ti. 220 00:15:23,589 --> 00:15:25,507 Estoy harto de eso ahora. 221 00:15:26,592 --> 00:15:29,929 Temiendo lo que pasará con mi vida. 222 00:15:46,779 --> 00:15:48,864 -Sí, Ka-eun. -Gerente Kim. 223 00:15:49,239 --> 00:15:51,241 Creo que la evidencia será invalidada. 224 00:15:51,742 --> 00:15:52,660 ¿Qué? 225 00:15:52,826 --> 00:15:55,079 Están diciendo que la intención es impura. 226 00:15:55,162 --> 00:15:57,873 y es extraño cómo se encontró la evidencia, diciendo que podría ser manipulado. 227 00:16:01,752 --> 00:16:03,170 Pero esa evidencia es genuina. 228 00:16:04,421 --> 00:16:07,383 -Es real... -Eso no se puede invalidar. 229 00:16:08,175 --> 00:16:09,635 El manager Lee dejó esa evidencia. arriesgando su propia vida. 230 00:16:12,554 --> 00:16:14,348 Son tan crueles. 231 00:16:16,642 --> 00:16:19,812 Me quejé, pero no lo aceptan. 232 00:16:20,312 --> 00:16:23,440 Esta es una evidencia definitiva. 233 00:16:23,524 --> 00:16:25,776 ¿Por qué no lo admitirían? 234 00:16:26,026 --> 00:16:27,403 Cómo ven los fiscales las pruebas, 235 00:16:27,736 --> 00:16:30,698 cambia con el cambio de poder y lógica. 236 00:16:31,156 --> 00:16:32,992 ¿Estamos dentro de un microondas? 237 00:16:33,075 --> 00:16:35,577 Todo y todos los que entran aquí. 238 00:16:35,869 --> 00:16:37,037 cambiar, así como así. 239 00:16:37,913 --> 00:16:39,456 La evidencia es inútil, 240 00:16:40,582 --> 00:16:41,959 pero investigaré hasta el final. 241 00:16:43,168 --> 00:16:44,378 Lamento que las cosas terminaran así. 242 00:16:54,847 --> 00:16:55,681 ¿Quién es? 243 00:17:00,144 --> 00:17:01,895 ¿Quién controla todo? 244 00:17:02,312 --> 00:17:03,814 ¿De qué estás hablando? 245 00:17:03,897 --> 00:17:05,065 Hay alguien detrás de esto. 246 00:17:05,149 --> 00:17:06,233 No hay nadie. 247 00:17:07,901 --> 00:17:11,238 El director Seo y los demás directores, e incluso los empleados... 248 00:17:11,947 --> 00:17:15,242 ¿Cuánta gente más tiene que sufrir? para que sobrevivas? 249 00:17:18,287 --> 00:17:19,997 No están sufriendo. 250 00:17:20,706 --> 00:17:23,083 Es sólo el método de supervivencia. 251 00:17:24,501 --> 00:17:27,921 No dejaré pasar esto. Sin falta. 252 00:17:28,756 --> 00:17:32,551 Ni siquiera intentes jugar con tu parte. 253 00:17:33,260 --> 00:17:34,595 Si haces eso, 254 00:17:34,678 --> 00:17:38,223 ocho directores de tu lado sufrirá en su lugar. 255 00:17:38,307 --> 00:17:39,683 ¡Presidente Park! 256 00:17:43,020 --> 00:17:45,314 Si, haz lo que puedas para lidiar con tu ira. 257 00:17:52,988 --> 00:17:55,491 Mamá, ¿estás bien? 258 00:18:02,498 --> 00:18:06,126 Hola cariño. Es papá. 259 00:18:08,504 --> 00:18:10,506 Te extrañé, por eso llamé. 260 00:18:12,883 --> 00:18:14,843 ¿Compraste la computadora portátil? 261 00:18:15,344 --> 00:18:17,596 Sí, bien. 262 00:18:18,013 --> 00:18:19,681 ¿Te gusta? 263 00:18:22,684 --> 00:18:23,644 ¿Eh? 264 00:18:24,019 --> 00:18:26,271 No, no bebo estos días. 265 00:18:27,481 --> 00:18:31,026 Te extraño mucho, Ha Yoon. 266 00:18:32,361 --> 00:18:35,781 Me encantaría que volvieras a casa en vacaciones. 267 00:18:36,406 --> 00:18:37,449 Pero no vengas. 268 00:18:39,284 --> 00:18:41,578 Termina la escuela allí 269 00:18:41,662 --> 00:18:43,914 y podemos vernos cuando vienes a Corea. 270 00:18:45,082 --> 00:18:47,626 No te preocupes. ¿Por qué te preocuparías por mí? 271 00:18:47,709 --> 00:18:50,170 Estoy ganando mucho dinero aquí. 272 00:18:50,838 --> 00:18:54,800 La empresa no funcionará sin mí. 273 00:18:55,592 --> 00:18:57,553 No te preocupes por mi 274 00:18:57,886 --> 00:18:59,972 y haz todo lo que quieras hacer. 275 00:19:00,639 --> 00:19:03,308 No, no pongas a mamá al teléfono. 276 00:19:04,226 --> 00:19:05,477 ¿Colgamos? 277 00:19:06,728 --> 00:19:08,564 Bien, entonces. 278 00:19:30,294 --> 00:19:31,753 Cargando completa. 279 00:19:36,300 --> 00:19:37,134 Detective Kim. 280 00:19:38,719 --> 00:19:40,304 ¿A qué hora voy a la detención? centro? 281 00:19:40,971 --> 00:19:42,306 Son las 13:00 horas. 282 00:19:42,890 --> 00:19:43,849 Vale, ¿a la una de la tarde? 283 00:20:17,174 --> 00:20:19,176 Me duele mucho el estómago. Debo haberme devorado. 284 00:20:19,259 --> 00:20:22,346 tengo que ir al baño, pero va a tomar algún tiempo. 285 00:20:22,679 --> 00:20:23,972 ¡Baño! 286 00:20:34,691 --> 00:20:38,654 Escuché que las cosas no salieron tan suavemente ayer. 287 00:20:38,987 --> 00:20:39,947 Pido disculpas. 288 00:20:40,739 --> 00:20:43,116 Algo muy inesperado sucedió. 289 00:20:43,200 --> 00:20:48,080 El Sr. Cha llamó esta mañana expresando sus preocupaciones. 290 00:20:48,163 --> 00:20:49,498 Sinceramente me disculpo. 291 00:20:50,624 --> 00:20:53,126 Yo me encargaré de todo. 292 00:20:53,210 --> 00:20:54,711 Si las cosas vuelven a salir mal, 293 00:20:54,795 --> 00:20:57,339 no bastará con sólo ocupándose de todo. 294 00:21:00,259 --> 00:21:02,219 No tengo tiempo, así que diré dos cosas. 295 00:21:03,470 --> 00:21:05,222 Dile a Kim Seong-ryong que se reúna conmigo. antes de las 11 en punto. 296 00:21:05,305 --> 00:21:06,723 A toda costa, ¿entendido? 297 00:21:07,015 --> 00:21:07,849 Bueno. 298 00:21:08,642 --> 00:21:09,851 ¿Cuál es el segundo? 299 00:21:12,312 --> 00:21:14,147 -Tú. -¿Sí? 300 00:21:16,233 --> 00:21:18,402 Seguro que tomó mucho tiempo. Vamos, ya terminé. 301 00:21:18,485 --> 00:21:20,612 Está todo digerido. Eso fue lindo. 302 00:21:27,077 --> 00:21:28,370 -¿En serio? - Sí. 303 00:21:28,704 --> 00:21:30,580 -Lo antes posible. -Está bien, Ka-eun. 304 00:21:32,291 --> 00:21:34,501 Tengo que ir a alguna parte. 305 00:21:41,550 --> 00:21:43,677 Es como una alerta de tsunami. 306 00:21:46,680 --> 00:21:49,308 Los forasteros no pueden entrar en la habitación. donde está el director Seo. 307 00:21:49,391 --> 00:21:51,601 Hay un límite de tiempo de nuestra parte. 308 00:21:51,685 --> 00:21:54,604 Incluso si entras, necesitas dos o tres minutos para hablar con él. 309 00:21:55,397 --> 00:21:58,025 El tiempo es tan limitado, así que no puedo fingir para entregar pizza o cualquier cosa. 310 00:21:58,275 --> 00:21:59,943 ¿Cómo deberíamos hacer esto? 311 00:22:11,204 --> 00:22:12,039 Gerente Kim. 312 00:22:14,416 --> 00:22:15,709 BIBLIA 313 00:22:25,427 --> 00:22:29,473 Este es... el pastor de mi iglesia. 314 00:22:29,556 --> 00:22:34,561 y va recorriendo todas las habitaciones orar por los criminales. 315 00:22:34,686 --> 00:22:35,896 ¿Qué diablos está haciendo? 316 00:22:35,979 --> 00:22:37,481 Lo siento, pero no puedes. 317 00:22:38,148 --> 00:22:41,443 Había instrucciones para bloquear todos los forasteros aquí. 318 00:22:41,860 --> 00:22:43,487 El fiscal Moon no está aquí. 319 00:22:43,570 --> 00:22:45,781 Sólo se necesitan dos o tres minutos para orar. 320 00:22:46,239 --> 00:22:50,494 vine a recorrer el camino para corderos callejeros. 321 00:22:50,577 --> 00:22:52,996 -Gira a la derecha en 300 m. -Giro a la derecha. 322 00:22:53,080 --> 00:22:54,539 Un camino hacia el arrepentimiento. 323 00:22:56,249 --> 00:22:58,543 -Empecemos a orar. -Sí. 324 00:22:59,211 --> 00:23:02,297 Aquí estoy, con la glotona perdida. Sociópata... 325 00:23:02,381 --> 00:23:03,590 No tenemos tiempo, date prisa. 326 00:23:05,759 --> 00:23:08,261 Tienes que hacer lo que te digo de inmediato. Escuche atentamente. 327 00:23:12,933 --> 00:23:15,894 Y dejar todo después de eso. al Fiscal Han. 328 00:23:17,187 --> 00:23:20,273 Está bien, pero parece que falta algo. 329 00:23:20,357 --> 00:23:22,859 -¿Qué? -Si este plan funciona 330 00:23:22,943 --> 00:23:26,029 y eres libre, Seguro que te atacarán de nuevo. 331 00:23:26,363 --> 00:23:30,117 Necesitas un final poderoso. Entonces no pueden decir una palabra. 332 00:23:30,200 --> 00:23:31,451 ¿Qué estás sugiriendo? 333 00:23:32,369 --> 00:23:33,578 ¡No lo sé! 334 00:23:34,830 --> 00:23:35,831 Se me ocurrirá algo. 335 00:23:35,914 --> 00:23:39,251 Pero hazlo bien. No lo arruines. 336 00:23:41,670 --> 00:23:45,757 -¡Aún estás poseído por un espíritu maligno! -¡Poseído! 337 00:23:45,841 --> 00:23:50,637 Por favor ahuyenta a este espíritu maligno. eso está en su alma. 338 00:23:50,720 --> 00:23:53,765 -¡Querido Señor! -Tiene hambre constantemente. 339 00:23:53,974 --> 00:23:56,184 Por favor salva su alma. 340 00:23:56,268 --> 00:23:58,311 -¡Amén! -Aleluya. 341 00:24:00,397 --> 00:24:04,860 Aunque camines por el valle de la muerte, 342 00:24:05,444 --> 00:24:09,739 si sigues el camino de la luz. 343 00:24:10,866 --> 00:24:13,660 La celda deberá estar tan caliente como el seno del Salvador, 344 00:24:13,743 --> 00:24:15,954 Entonces nuestro hermano, Seo Yul... 345 00:24:17,038 --> 00:24:19,499 ¡Adiós! 346 00:24:21,418 --> 00:24:23,128 Me alegro. 347 00:24:23,211 --> 00:24:25,380 Pensé que no habría salida. 348 00:24:26,339 --> 00:24:30,469 Hay una salida a cada situación, ¡por muy malo que sea! 349 00:24:33,305 --> 00:24:36,766 Ka-eun lo va a hacer brillantemente porque ella es una experta. 350 00:24:37,184 --> 00:24:39,436 Parece una forma definitiva de atacar. 351 00:24:39,811 --> 00:24:44,191 Pero cuando el director Seo sale, querrán atraparlo. 352 00:24:44,733 --> 00:24:47,068 Entonces será un juego interminable. 353 00:24:48,153 --> 00:24:50,280 Va a ser lo mismo si renuncia la empresa, ¿verdad? 354 00:24:50,739 --> 00:24:52,324 El presidente no lo dejará pasar. 355 00:24:52,616 --> 00:24:54,868 El director Seo conoce todas sus debilidades. 356 00:24:56,286 --> 00:25:00,624 Entonces el Director Seo necesita algo de una armadura para que no puedan tocarlo. 357 00:25:01,833 --> 00:25:05,462 Ha-kyung, eres muy inteligente. Tu trabajo cerebral es asombroso. 358 00:25:06,129 --> 00:25:08,715 Pero no sabemos qué es esa armadura. 359 00:25:09,508 --> 00:25:10,550 ¿Qué podría ser? 360 00:25:18,308 --> 00:25:20,727 No habría intervenido el teléfono si lo hubiera sabido. 361 00:25:21,353 --> 00:25:22,395 Hay demasiado. 362 00:25:23,355 --> 00:25:24,814 Es como si me estuvieran castigando. 363 00:25:32,572 --> 00:25:34,366 ¿Qué va a pasar con el Director Seo? 364 00:25:34,741 --> 00:25:37,744 Si pierde en el tribunal, cumplirá condena en la cárcel. 365 00:25:39,871 --> 00:25:42,707 Dios mío, qué vida. 366 00:25:43,959 --> 00:25:47,420 Él es tan bien educado, y se desempeñó como fiscal. 367 00:25:47,754 --> 00:25:50,006 Debería haber sido más amable. 368 00:25:50,507 --> 00:25:52,259 Haciendo enemigos por todas partes. 369 00:25:55,136 --> 00:25:59,015 ¿Hay algo memorable que pueda hacer? Algo para causar una buena impresión. 370 00:25:59,099 --> 00:26:00,934 No suspires, no es el fin del mundo. 371 00:26:01,643 --> 00:26:03,853 ¿Crees que hay una manera? 372 00:26:05,397 --> 00:26:09,150 Mira eso. Me encanta esa parte. 373 00:26:10,360 --> 00:26:12,737 Hace un buen clima para morir. 374 00:26:17,325 --> 00:26:20,120 "Hace un clima fantástico para morir". 375 00:26:20,203 --> 00:26:22,372 ¿Por qué habla del clima? antes de morir? 376 00:26:22,831 --> 00:26:24,249 Está mintiendo. 377 00:26:29,963 --> 00:26:31,006 EXPEDIENTE PERSONAL 378 00:26:38,763 --> 00:26:40,223 ¿Es eso realmente posible? 379 00:26:40,599 --> 00:26:44,144 Si trabajamos todos juntos en ello. Podemos preparar las bases para ello. 380 00:26:45,186 --> 00:26:48,982 Por mí está bien, pero ¿podrá el Fiscal Han ¿Y el CEO Jang lo acepta? 381 00:26:49,858 --> 00:26:51,526 Esta es la única manera de revertir la situación 382 00:26:51,610 --> 00:26:54,279 y realmente salvar al Director Seo. 383 00:26:56,406 --> 00:26:59,159 Convenzamos al Fiscal Han y el director ejecutivo Jang. 384 00:27:01,453 --> 00:27:03,955 Si lo logramos, va a ser la mejor armadura, 385 00:27:04,664 --> 00:27:05,915 pero es demasiado arriesgado. 386 00:27:06,416 --> 00:27:10,503 Te lo sigo diciendo. "Alto riesgo, alto rendimiento". 387 00:27:11,880 --> 00:27:14,299 Empecemos, ¿vale? 388 00:27:15,592 --> 00:27:18,345 Está bien, se lo diré a Kwang-sook. 389 00:27:18,720 --> 00:27:22,223 ¡Hola! Pruebe estos. 390 00:27:22,307 --> 00:27:23,892 No los ordenamos. 391 00:27:24,768 --> 00:27:28,271 Toma un poco de café recién hecho, en lugar de instantáneos. 392 00:27:28,355 --> 00:27:30,190 -¡Gracias! -No lo menciones. 393 00:27:30,273 --> 00:27:31,483 Disfrutar. 394 00:27:35,820 --> 00:27:38,448 Ah, claro. ¿Has oído los rumores? 395 00:27:39,157 --> 00:27:42,410 -¿Qué? -El Director de Finanzas fue arrestado. 396 00:27:42,619 --> 00:27:46,039 -Pero él-- -¿Que podría ser acusado falsamente? 397 00:27:46,790 --> 00:27:49,959 Todos están tratando de encubrirlo. pero todos en la empresa lo saben. 398 00:27:50,210 --> 00:27:51,628 No, ese no. 399 00:27:51,711 --> 00:27:54,255 -¿Hay algo más? -Bueno... 400 00:27:58,843 --> 00:28:02,639 Había una razón por la que el Director Seo vino a trabajar para esta empresa. 401 00:28:02,972 --> 00:28:05,100 -¿Qué es eso? -Te lo diré. 402 00:28:08,937 --> 00:28:12,732 No importa. estaría en problemas si tan solo te lo digo. 403 00:28:13,316 --> 00:28:15,485 -¡Vamos! -¿Qué es? 404 00:28:17,862 --> 00:28:19,864 Se supone que no debo decirte esto. 405 00:28:20,782 --> 00:28:23,284 No puedes decírselo a nadie más. ¡Nunca! 406 00:28:31,209 --> 00:28:32,252 Me asustaste. 407 00:28:32,335 --> 00:28:33,920 -Gerente Kim. -¿Qué? 408 00:28:35,004 --> 00:28:38,717 Nunca lo digo, pero sé cómo son las cosas. entra en Contabilidad. 409 00:28:39,217 --> 00:28:41,886 Sí, siempre te sientas luciendo triste. 410 00:28:41,970 --> 00:28:43,263 ¿Cuándo fui así? 411 00:28:43,805 --> 00:28:44,848 No es eso... 412 00:28:46,391 --> 00:28:48,935 No sé por dónde ni cómo empezar. 413 00:28:50,061 --> 00:28:54,023 Realmente quiero ayudarte, porque así soy yo. 414 00:28:54,399 --> 00:28:56,568 Lo único que sé hacer es conducir. 415 00:28:57,318 --> 00:29:00,447 no tengo tanto poder sólo porque soy el hijo del presidente. 416 00:29:01,322 --> 00:29:03,241 -¿Entonces te da vergüenza? -No es... 417 00:29:03,366 --> 00:29:04,701 no se trata de eso. 418 00:29:05,910 --> 00:29:08,288 Estoy enojado y molesto. 419 00:29:09,998 --> 00:29:12,208 ¿Quieres transferir a otro? departamento? 420 00:29:12,292 --> 00:29:14,753 No, me gusta estar en Contabilidad. 421 00:29:16,379 --> 00:29:17,380 Pero no lo sé... 422 00:29:18,757 --> 00:29:21,593 La gente sufre por culpa de tu padre, 423 00:29:22,218 --> 00:29:23,762 y es difícil para ti ver eso. 424 00:29:24,304 --> 00:29:26,473 Es difícil. Sólo un poco. 425 00:29:27,056 --> 00:29:29,684 Pero eso es normal. Es normal que lo pases mal. 426 00:29:29,934 --> 00:29:31,269 Significa que eres humano. 427 00:29:34,272 --> 00:29:35,440 Estás haciendo un buen trabajo. 428 00:29:35,774 --> 00:29:36,858 Dios... 429 00:29:38,234 --> 00:29:39,778 -Myeong-seok. -¿Sí? 430 00:29:39,903 --> 00:29:42,280 No tienes que intentar hacer nada. 431 00:29:43,031 --> 00:29:47,243 Sólo quédate con la gente que sufre, y sentir su dolor. 432 00:29:47,494 --> 00:29:49,162 Estás haciendo un gran trabajo con eso. 433 00:29:49,245 --> 00:29:51,498 Puedo hacerlo fácilmente. 434 00:29:54,667 --> 00:29:56,961 Te estás pareciendo más a tu madre. 435 00:29:57,045 --> 00:29:58,671 Eras igual que tu padre. cuando te conocí por primera vez. 436 00:29:58,755 --> 00:30:01,841 No era como él. Honestamente. 437 00:30:03,426 --> 00:30:05,970 Entonces un poco como él. Pequeño. 438 00:30:06,513 --> 00:30:10,391 Qué sorprendente. Eres como un niño. 439 00:30:12,310 --> 00:30:13,186 Vuelve ahí dentro. 440 00:30:21,194 --> 00:30:22,070 Sí, Ka-eun. 441 00:30:22,779 --> 00:30:24,781 Finalmente terminé de categorizar. 442 00:30:24,864 --> 00:30:26,241 Puedes empezar ahora. 443 00:30:26,574 --> 00:30:27,951 Bien, buen trabajo. 444 00:30:28,034 --> 00:30:28,952 Ningún problema. 445 00:30:30,119 --> 00:30:32,789 Que comiencen los juegos. 446 00:30:33,957 --> 00:30:36,918 Operación "Salvar al sociópata glotón". 447 00:30:38,586 --> 00:30:42,966 Paso uno, sé lo que hiciste el mes pasado. 448 00:30:44,050 --> 00:30:46,511 NÚMERO RESTRINGIDO 449 00:30:48,179 --> 00:30:52,725 Dentro de TQ Cosmetics, el 50% de los fondos fluyen hacia la entidad corporativa de Taiwán. 450 00:30:53,101 --> 00:30:55,520 Y el banco que gestiona la entidad corporativa de Taiwán es... 451 00:30:55,603 --> 00:30:56,646 Banco Taipans. 452 00:30:57,355 --> 00:30:59,941 ¿Hola? 453 00:31:00,024 --> 00:31:02,527 ¿Es esta realmente la forma en que quieres vivir? ¿Tu vida, Lee Kang-sik? 454 00:31:02,610 --> 00:31:03,444 ¿Qué? 455 00:31:06,030 --> 00:31:06,948 ¿Quién es? 456 00:31:07,031 --> 00:31:10,368 ¿Crees que habría alterado mi voz? si te lo iba a decir? 457 00:31:10,451 --> 00:31:13,705 Bueno... por supuesto. 458 00:31:13,788 --> 00:31:16,082 Te daré exactamente 24 horas. 459 00:31:16,666 --> 00:31:18,835 Una oportunidad para corregir tus errores. 460 00:31:18,918 --> 00:31:22,088 ¿De qué estás hablando? 461 00:31:22,171 --> 00:31:24,924 Mentiste y le incriminaste a otra persona. 462 00:31:25,675 --> 00:31:27,802 Apuesto a que sabrás quién es. 463 00:31:28,469 --> 00:31:31,264 Sigue tu conciencia y corrige las cosas. 464 00:31:32,223 --> 00:31:33,433 Si no lo haces, 465 00:31:34,017 --> 00:31:36,895 Aplastaré tu vida en todos los sentidos. 466 00:31:36,978 --> 00:31:37,812 Ey. 467 00:31:38,354 --> 00:31:40,607 Disculpe. ¿Qué hice alguna vez? 468 00:31:40,690 --> 00:31:43,359 Recordar. Tienes 24 horas. 469 00:31:44,861 --> 00:31:46,571 Es un teléfono con un dispositivo especial. 470 00:31:46,654 --> 00:31:48,948 Altera tu voz y no serás rastreado. 471 00:31:57,874 --> 00:31:58,708 DIRECTOR CHO MIN-YOUNG 472 00:32:00,793 --> 00:32:03,922 Clasificar las escuchas telefónicas por contenido y figura que pusiste en mi habitación. 473 00:32:04,005 --> 00:32:06,174 Y dáselo al fiscal Han. y el gerente Kim Seong-ryong. 474 00:32:07,884 --> 00:32:10,803 ¿No deberíamos apuntar al director Cho? y el Jefe Go? 475 00:32:10,887 --> 00:32:14,223 El director Cho es como una comunidad económica. con el presidente Park. 476 00:32:14,474 --> 00:32:15,475 Ella es demasiado leal. 477 00:32:15,558 --> 00:32:18,144 Si algo le pasara, ella cubrirá todo. 478 00:32:19,020 --> 00:32:19,938 ¿Qué pasa con el Jefe Go? 479 00:32:20,021 --> 00:32:22,482 Él es bastante leal también... 480 00:32:23,149 --> 00:32:25,985 Espera, Ha Kyung. ¿No conoces sus debilidades? 481 00:32:26,069 --> 00:32:26,903 Tengo algo. 482 00:32:28,071 --> 00:32:31,199 Es fácilmente influenciable por los demás. Cree todo lo que oye. 483 00:32:40,708 --> 00:32:45,004 Entonces no hay lugar para la reconsideración. sobre mi despido? 484 00:32:50,385 --> 00:32:51,928 A mí también me rompe el corazón. 485 00:32:52,804 --> 00:32:54,681 Pero las órdenes venían desde arriba. 486 00:32:56,391 --> 00:32:57,475 Lo siento por eso. 487 00:32:59,894 --> 00:33:00,853 No, señor. 488 00:33:12,240 --> 00:33:13,866 -Jefe Ir. -¿Sí? 489 00:33:14,742 --> 00:33:17,787 ¿Conoces a Park Myeong-seok? en nuestro departamento? 490 00:33:18,079 --> 00:33:20,498 -¿El hijo mocoso del presidente? -Sí. 491 00:33:21,624 --> 00:33:23,292 Hay algo que dijo 492 00:33:24,168 --> 00:33:27,547 en la reunión sobre ti. 493 00:33:28,214 --> 00:33:29,924 ¿Acerca de mí? ¿Qué? 494 00:33:30,299 --> 00:33:31,759 Bueno... 495 00:33:32,427 --> 00:33:33,886 el me dijo 496 00:33:34,637 --> 00:33:37,765 lo que dijo el Presidente en casa. 497 00:33:38,599 --> 00:33:39,976 -Bueno... -¿Qué es? 498 00:33:47,150 --> 00:33:48,609 ¿Dijo eso cuando estaba borracho? 499 00:33:49,110 --> 00:33:52,864 Estaba borracho, así que ni siquiera lo recuerdo. 500 00:33:53,114 --> 00:33:55,700 Mi padre dijo que el Jefe Go 501 00:33:55,783 --> 00:33:58,119 ni siquiera hace bien su trabajo y que es prácticamente un aprovechado. 502 00:33:58,202 --> 00:34:02,457 Es como un parásito que chupa todo el salario. ¡Con sus dientes! 503 00:34:02,540 --> 00:34:04,083 ¿No cualquier insecto, sino un parásito? 504 00:34:05,209 --> 00:34:07,378 Pero dedicó toda su vida para la empresa. 505 00:34:07,754 --> 00:34:09,630 A mi papá no le importa eso. 506 00:34:09,714 --> 00:34:12,508 Creo que se va a ir por el desagüe uno de estos días. 507 00:34:13,801 --> 00:34:15,678 Él es como yo. 508 00:34:15,803 --> 00:34:18,181 Trabajó tan duro, pero lo van a echar. 509 00:34:18,598 --> 00:34:20,725 Lo que mi padre más odia es que 510 00:34:20,808 --> 00:34:23,895 El jefe Go es más joven que él. pero parece mayor que él. 511 00:34:23,978 --> 00:34:25,188 Que parece tan viejo. 512 00:34:26,314 --> 00:34:28,858 Dice que se siente tan desagradable. cuando ve su cara. 513 00:34:30,359 --> 00:34:33,154 Sí, entiendo cómo se siente. 514 00:34:34,530 --> 00:34:36,491 Espero que le crezca el pelo. 515 00:34:38,868 --> 00:34:42,580 ¿Cuál es la segunda etapa? Deben ser varios. 516 00:34:42,872 --> 00:34:45,124 Estimulamos el miedo del individuo, 517 00:34:45,458 --> 00:34:47,877 así que esta vez, hagamos que teman a un nivel común. 518 00:34:48,920 --> 00:34:50,546 ¿A un nivel común? 519 00:34:51,339 --> 00:34:53,966 Vamos a maximizar el miedo que sienten. a nivel individual. 520 00:34:54,926 --> 00:34:58,471 Hazles temer, para que puedan decir la verdad ¿no? 521 00:34:59,055 --> 00:34:59,972 Eso es exactamente. 522 00:35:00,306 --> 00:35:02,934 El estudiante se convirtió en el maestro. Aprendiste mucho de mí. 523 00:35:04,102 --> 00:35:05,978 No aprendí esto de ti. 524 00:35:06,062 --> 00:35:10,650 Aprendiste de mí, Entonces ahora me estás copiando, ¿verdad? 525 00:35:11,818 --> 00:35:13,402 ¿Crees que hiciste todo? 526 00:35:13,486 --> 00:35:17,406 Por cierto, ¿cómo maximizamos ¿Su miedo a un nivel común? 527 00:35:17,907 --> 00:35:19,575 No has pensado en esto, ¿verdad? 528 00:35:20,827 --> 00:35:23,329 No sugiero ninguna idea sin alternativa. 529 00:35:24,914 --> 00:35:28,376 Eres tan atractiva. Me enamoro fácilmente de estas cosas. 530 00:35:36,634 --> 00:35:39,428 Director Seo? ¿Hablas en serio? 531 00:35:39,887 --> 00:35:41,389 ¡Lo digo en serio! 532 00:35:41,472 --> 00:35:44,100 El director Seo está realmente decidido. 533 00:35:46,477 --> 00:35:50,064 Él va a asimilar uno de los ejecutivos con él. 534 00:35:50,731 --> 00:35:54,569 Entonces el Director Seo quiere derribar ¿Alguien con él? 535 00:35:54,652 --> 00:35:59,448 Pero él les perdonará la vida. si alguien decide denunciar. 536 00:35:59,532 --> 00:36:01,033 Oh, ¿un denunciante? 537 00:36:01,534 --> 00:36:06,205 Entonces al menos una de esas personas ¡Quien se quede callado será llevado con él! 538 00:36:06,664 --> 00:36:09,500 -Sí, será muy impactante. -Qué impactante. 539 00:36:10,084 --> 00:36:12,461 Huele, ¿quién dejó la puerta abierta? 540 00:36:12,587 --> 00:36:13,546 Dios mío. 541 00:36:14,922 --> 00:36:16,591 ¡Es tan impactante! 542 00:36:21,304 --> 00:36:22,513 Hola. 543 00:36:23,097 --> 00:36:24,056 Jefe Go. 544 00:36:26,601 --> 00:36:27,602 Ah, sí. 545 00:36:30,104 --> 00:36:32,899 Eres como mi tío, así que les voy a decir algo. 546 00:36:34,525 --> 00:36:36,611 Escuché al gerente Kim hablando en la oficina. 547 00:36:36,694 --> 00:36:38,738 Dijo que el director Seo no caerá solo. 548 00:36:39,155 --> 00:36:40,031 ¿Indulto? 549 00:36:40,656 --> 00:36:44,160 Está decidido a acoger a cualquiera. quién está involucrado con él. 550 00:36:44,827 --> 00:36:47,997 Creo que será alguien de Gestión financiera, para que lo sepas. 551 00:36:48,664 --> 00:36:51,042 Y por lo que escucho, 552 00:36:51,125 --> 00:36:53,544 solo una persona que hace sonar el silbato... 553 00:36:53,711 --> 00:36:55,630 Él va a dejar que esa persona fuera del apuro. 554 00:36:55,838 --> 00:36:57,757 Eso es lo que escucho. ¡Adiós! 555 00:37:17,068 --> 00:37:20,488 Si él... pierde la cabeza 556 00:37:21,656 --> 00:37:22,990 y se lleva a alguien con él... 557 00:37:23,741 --> 00:37:27,578 Es lo que piensa el director Seo. Aún no está decidido, ¿no? 558 00:37:27,870 --> 00:37:29,580 Realmente deberías tener cuidado. 559 00:37:29,789 --> 00:37:31,499 Has estado haciendo todo el trabajo real. 560 00:37:31,582 --> 00:37:33,042 Sí, debería tener cuidado. 561 00:37:33,125 --> 00:37:37,505 Pero tú estás a cargo de todo Gestión Financiera. 562 00:37:37,838 --> 00:37:39,090 Eres tú quien debe tener cuidado. 563 00:37:39,715 --> 00:37:40,758 No seré yo... 564 00:37:41,008 --> 00:37:45,012 Por lo que he oído, él va a dejar el primer denunciante liberado 565 00:37:45,763 --> 00:37:47,348 y llevarse a otros con él. 566 00:37:48,015 --> 00:37:52,144 Ya sabes... sólo estoy diciendo. 567 00:38:16,794 --> 00:38:19,130 ¡Ese uniforme de prisión te queda genial! 568 00:38:19,213 --> 00:38:21,173 Te queda muy bien. 569 00:38:26,846 --> 00:38:28,222 Número 3221. 570 00:38:28,848 --> 00:38:30,850 ¿Cómo son las comidas en el Ministerio? de Justicia? 571 00:38:31,183 --> 00:38:32,518 Deja de decir tonterías. 572 00:38:32,810 --> 00:38:35,187 Pero tu pelo... 573 00:38:35,271 --> 00:38:37,398 ¿Es una olla arrocera o qué? 574 00:38:38,065 --> 00:38:39,400 Pareces muy contento. 575 00:38:43,904 --> 00:38:44,780 ¿Cómo va todo? 576 00:38:45,364 --> 00:38:47,074 Mordieron el anzuelo muy rápido. 577 00:38:47,158 --> 00:38:48,784 Creo que van a actuar en consecuencia. mañana. 578 00:38:48,868 --> 00:38:51,287 -¿Y estás seguro? -Por supuesto que estoy seguro. 579 00:38:51,412 --> 00:38:52,872 ¿Quién soy yo? Soy un genio haciendo planes. 580 00:38:53,289 --> 00:38:55,666 Fuiste engañado por mis planes varias veces y no puedes confiar en mí? 581 00:38:57,168 --> 00:38:58,419 Eres realmente molesto. 582 00:38:59,253 --> 00:39:01,881 Las cosas en la empresa son realmente raras. 583 00:39:01,964 --> 00:39:03,966 Con la reforma y todo. 584 00:39:04,050 --> 00:39:07,845 Están peinando a los empleados ¿Dicen que harán una reestructuración? 585 00:39:08,220 --> 00:39:10,973 Estás en la cárcel, ¿cómo lo sabes tan bien? 586 00:39:12,641 --> 00:39:16,020 Eso es porque tú y yo somos fundamentalmente muy diferente. 587 00:39:17,438 --> 00:39:20,149 Estás hablando de diferencia ¿Usando tu uniforme de prisionero? 588 00:39:21,150 --> 00:39:23,444 ¡Espera hasta que salga de este lugar! 589 00:39:23,527 --> 00:39:26,155 Me vengaré de ti por meterte conmigo. ¡Tendrás un pedazo de mí! 590 00:39:26,697 --> 00:39:27,948 Por favor haz eso. 591 00:39:28,449 --> 00:39:31,285 No tengo a nadie a quien molestar y molestar. estos días. 592 00:39:31,369 --> 00:39:32,745 ¡Estoy tan aburrido! 593 00:39:37,666 --> 00:39:38,501 Te esperaré. 594 00:39:39,919 --> 00:39:42,338 ¡No hagas la cara del beso! 595 00:39:52,890 --> 00:39:53,724 ¿Qué es esto? 596 00:39:54,225 --> 00:39:57,520 Es vino. No bebas licores fuertes, 597 00:39:57,603 --> 00:39:59,146 y tomar un vaso o dos de vez en cuando. 598 00:39:59,814 --> 00:40:01,732 ¿Es esto realmente para mí? 599 00:40:04,819 --> 00:40:06,362 Parece caro. 600 00:40:06,445 --> 00:40:07,655 Son sólo 800 mil wones... 601 00:40:09,156 --> 00:40:10,157 Es barato. 602 00:40:10,491 --> 00:40:15,413 Vaya, parece tan elegante. 603 00:40:17,248 --> 00:40:18,666 -Gerente General Choo. -¿Sí? 604 00:40:19,792 --> 00:40:20,626 Lo lamento. 605 00:40:23,712 --> 00:40:24,630 ¿Para qué? 606 00:40:24,713 --> 00:40:25,756 Yo solo... 607 00:40:27,383 --> 00:40:28,467 Lo siento por todo. 608 00:40:31,637 --> 00:40:34,807 No, ¿por qué deberías arrepentirte? 609 00:40:35,766 --> 00:40:37,810 Dime si se te antoja un poco más de vino. 610 00:40:37,893 --> 00:40:40,146 Y no bebas demasiado. 611 00:40:45,943 --> 00:40:49,029 Dios, no me esperaba esto. 612 00:40:54,160 --> 00:40:56,579 Solo haz la mitad del trabajo. Yo haré el resto por ti. 613 00:40:56,745 --> 00:40:57,913 Simplemente lo haré. 614 00:40:58,372 --> 00:40:59,206 Bien, entonces. 615 00:41:04,712 --> 00:41:06,547 ¿Por qué no vuelves a preguntar? 616 00:41:09,300 --> 00:41:11,260 Eres tan malo. 617 00:41:15,306 --> 00:41:17,683 Estos son registros de todas las subsidiarias, Banco Taipan 618 00:41:17,766 --> 00:41:20,269 y nuevos registros de la cuenta del Banco Suizo. 619 00:41:20,352 --> 00:41:22,563 ¿A cuánto asciende la parte del presidente? del importe total? 620 00:41:22,855 --> 00:41:23,898 ¡Cantidad estimada! 621 00:41:23,981 --> 00:41:26,609 Creo que es alrededor del 80%. 622 00:41:27,401 --> 00:41:29,278 Él... ¿hola? 623 00:41:29,361 --> 00:41:32,615 ¿Crees que estoy hablando una mierda? ¿Qué estás esperando? 624 00:41:32,907 --> 00:41:33,741 Es... 625 00:41:33,824 --> 00:41:37,495 copié las grabaciones de su conversación en 20 USB. 626 00:41:37,953 --> 00:41:39,163 Si esto se hace público, 627 00:41:40,706 --> 00:41:43,334 serás el centro de atención dondequiera que vayas. 628 00:41:43,417 --> 00:41:45,085 Muy particularmente. 629 00:41:45,794 --> 00:41:48,923 Por favor... te lo ruego. 630 00:41:49,006 --> 00:41:50,883 Haz tu trabajo antes de suplicar. 631 00:41:51,175 --> 00:41:53,177 Sea un denunciante y ayúdelo. porque hay alguien 632 00:41:53,260 --> 00:41:55,304 que resultó herido por tus mentiras. 633 00:41:55,387 --> 00:41:59,016 Se te acabó el tiempo. Si continúas con esto, tu voz... 634 00:41:59,475 --> 00:42:02,728 resonará a través de radiodifusión interna. 635 00:42:04,813 --> 00:42:07,483 -¿Clandestino? -Encubierto... 636 00:42:07,566 --> 00:42:09,777 No creo que no tenga sentido. 637 00:42:10,361 --> 00:42:11,570 Él fue cruel, 638 00:42:11,654 --> 00:42:13,864 pero no se pasó de la raya. 639 00:42:14,490 --> 00:42:15,491 ¿Es eso así? 640 00:42:15,574 --> 00:42:17,576 Él conoce muchas de nuestras debilidades. 641 00:42:18,077 --> 00:42:19,912 Si el rumor es cierto, podría ser fatal. 642 00:42:20,412 --> 00:42:22,206 Renunció antes de irse, 643 00:42:22,873 --> 00:42:24,416 entonces en realidad no es un fiscal. 644 00:42:25,626 --> 00:42:26,669 Es vago. 645 00:42:26,752 --> 00:42:28,879 Por eso no sospechábamos. 646 00:42:29,213 --> 00:42:32,132 ¿Por qué no se lo dices al Sr. Cha por si acaso? 647 00:42:32,216 --> 00:42:33,050 ¡Silencio! 648 00:42:34,343 --> 00:42:36,845 Ni siquiera obtuviste esa información. 649 00:42:37,555 --> 00:42:38,430 Gerente General Vaya. 650 00:42:39,056 --> 00:42:41,767 Te pagan y ¿qué haces? 651 00:42:42,393 --> 00:42:43,477 ¿Eh? 652 00:42:48,357 --> 00:42:49,608 ¿Escuchaste el rumor? 653 00:42:51,277 --> 00:42:55,155 El director Seo llegó a esta empresa. como agente encubierto de la fiscalía. 654 00:42:55,781 --> 00:42:56,657 ¿Qué? 655 00:42:57,449 --> 00:43:00,911 Quería una investigación exhaustiva, entonces renunció a su trabajo como fiscal. 656 00:43:01,287 --> 00:43:03,706 Pero el presidente lo descubrió primero. y contraatacó. 657 00:43:05,666 --> 00:43:07,918 Si es fiscal, Entonces ¿por qué no lo liberaron? 658 00:43:08,127 --> 00:43:11,005 Podría estar fingiendo estar encerrado. Para la investigación. 659 00:43:17,136 --> 00:43:20,639 Así es. fue el encubierto Signo del fiscal Seo. 660 00:43:20,848 --> 00:43:22,182 Sobre la denuncia de irregularidades. 661 00:43:23,225 --> 00:43:25,978 Le va a dar un trato especial. a la primera persona que coopere. 662 00:43:26,729 --> 00:43:27,563 Presidente. 663 00:43:29,732 --> 00:43:31,150 Antes de que me ataquen, 664 00:43:32,860 --> 00:43:34,153 Yo atacaré primero. 665 00:43:38,824 --> 00:43:41,952 Sí. Director Seo... no, el fiscal encubierto Seo 666 00:43:42,077 --> 00:43:43,787 estaba enviando una señal a través la grabación de voz. 667 00:43:44,496 --> 00:43:45,581 "Sé un denunciante". 668 00:43:46,206 --> 00:43:48,292 el va a salvar sólo un denunciante. 669 00:43:52,087 --> 00:43:53,547 Tenemos que ver un movimiento hoy. 670 00:43:54,798 --> 00:43:57,718 A juzgar por la voz del Gerente General Lee, Creo que lo hará. 671 00:43:59,178 --> 00:44:01,889 Digámosle al fiscal Han y el CEO Jang más tarde. 672 00:44:03,557 --> 00:44:04,683 ¿Se lo vas a decir hoy? 673 00:44:05,267 --> 00:44:08,020 Sí, tenemos que terminar esto antes. El director Seo sale. 674 00:44:16,987 --> 00:44:18,322 -¿Adónde vas? -¿Qué? 675 00:44:18,405 --> 00:44:20,866 Oh, tengo un lugar donde estar... 676 00:44:20,949 --> 00:44:22,701 -¿Dónde? -¿Adónde vas? 677 00:44:22,785 --> 00:44:24,286 -Tengo que... -Señor, espere. 678 00:44:24,370 --> 00:44:25,454 Yo voy primero. 679 00:44:25,537 --> 00:44:27,414 Espera, presioné el ascensor. 680 00:44:30,084 --> 00:44:31,877 ¡Ey! 681 00:44:32,628 --> 00:44:33,879 ¿Estás loco? 682 00:44:33,962 --> 00:44:35,506 -Espera, no es eso... -Tú... 683 00:44:35,589 --> 00:44:36,840 -¿Qué estás...? -Es el presidente. 684 00:44:36,924 --> 00:44:38,050 Presidente Park, señor. 685 00:44:40,928 --> 00:44:41,845 ¿Por qué tú...? 686 00:44:44,098 --> 00:44:44,973 ¿Disculpe? 687 00:44:45,057 --> 00:44:46,350 Es una idea brillante, ¿verdad? 688 00:44:47,518 --> 00:44:50,437 ¿Por qué deberías ser Director Seo? ¿como agente encubierto? 689 00:44:50,688 --> 00:44:52,231 Estamos haciendo un escudo para él. 690 00:44:52,314 --> 00:44:55,734 para que no lo ataquen por el presidente Park cuando salga. 691 00:44:57,152 --> 00:45:00,114 ¿Pero por qué te preocupas? Director Seo? 692 00:45:00,197 --> 00:45:03,826 Hace apenas una semana, El director Seo era nuestro enemigo. 693 00:45:04,159 --> 00:45:07,538 Bueno, él me salvó la vida. 694 00:45:08,080 --> 00:45:10,916 ¿Y no deberíamos darle una oportunidad? aunque sea un mal tipo? 695 00:45:13,001 --> 00:45:14,753 En realidad, 696 00:45:15,129 --> 00:45:16,880 Antes no era un tipo tan agradable. 697 00:45:17,256 --> 00:45:18,132 Eras una basura humana. 698 00:45:20,217 --> 00:45:21,093 Era como basura en Gunsan. 699 00:45:23,595 --> 00:45:25,723 Sí. Sí, lo estaba. 700 00:45:25,806 --> 00:45:28,726 Pero surgió una oportunidad, y me convertí en un hombre cambiado. 701 00:45:28,809 --> 00:45:33,355 Entonces deberíamos darle al sociópata glotón una oportunidad más. 702 00:45:33,439 --> 00:45:35,274 A mí tampoco me agrada mucho. 703 00:45:37,860 --> 00:45:40,738 Si tú lo dices, estoy de acuerdo contigo. 704 00:45:42,197 --> 00:45:43,741 Entonces se me ocurrirá 705 00:45:44,158 --> 00:45:47,745 una historia para contar a mis superiores. 706 00:45:48,412 --> 00:45:49,455 Lo haré. 707 00:45:49,955 --> 00:45:52,166 Hombre, estaré en problemas. 708 00:45:53,709 --> 00:45:55,919 No entiendo por qué soy así. 709 00:45:57,171 --> 00:45:58,213 No es fácil... 710 00:45:59,173 --> 00:46:00,799 reconocerlo como uno de los nuestros. 711 00:46:02,342 --> 00:46:06,013 Entiendo. Pero por favor reconsidere. 712 00:46:06,263 --> 00:46:09,349 ¿Pueden usted y el Gerente Kim ¿Ambos están seguros de ello? 713 00:46:09,641 --> 00:46:11,560 Sí, estoy seguro. 714 00:46:12,227 --> 00:46:13,228 Entonces te lo dejo a ti. 715 00:46:14,646 --> 00:46:17,733 Siempre premiaste mi fe. 716 00:46:20,068 --> 00:46:23,071 Muchas gracias. 717 00:46:23,989 --> 00:46:26,658 Está bien, Ha Kyung. Trabajo bueno. 718 00:46:27,701 --> 00:46:29,870 Creo que la conversación con el director ejecutivo Jang fue bien. 719 00:46:30,829 --> 00:46:34,041 Comencemos la misión de hacer Sociópata glotón y encubierto. 720 00:46:34,124 --> 00:46:36,001 ¡Nuestro plan ha comenzado! 721 00:46:40,005 --> 00:46:44,134 ¿No parece extraño que ¿Estoy ayudando al Director Seo? 722 00:46:44,927 --> 00:46:46,970 ¿Parezco estúpido o algo así? 723 00:46:47,304 --> 00:46:50,766 No, no pareces estúpido. 724 00:46:52,392 --> 00:46:56,522 No sabe modales. Es grosero y arrogante. 725 00:46:56,814 --> 00:46:59,358 y se come de todo como una persona codiciosa. 726 00:46:59,858 --> 00:47:00,859 Bueno, él parece así 727 00:47:02,069 --> 00:47:03,946 pero él solía darme barras de chocolate. 728 00:47:05,447 --> 00:47:07,407 ¡Ajá! No es tan mal tipo. 729 00:47:07,491 --> 00:47:08,325 No es tan mal tipo. 730 00:47:08,826 --> 00:47:10,953 Pero es joven y siempre habla mal de la gente. 731 00:47:11,036 --> 00:47:12,120 Es muy grosero. 732 00:47:12,371 --> 00:47:14,665 -Él no es realmente mi mayor. -Y come mucho. 733 00:47:14,748 --> 00:47:17,084 -Debería tener toneladas de caries. -Debería tener diabetes. 734 00:47:17,167 --> 00:47:18,836 ¿Se están uniendo sin mí? 735 00:47:18,919 --> 00:47:21,380 ¿Estamos cumpliendo el plan o no? ¡Se están llevando bien! 736 00:47:22,714 --> 00:47:25,717 ¡Fiscal Seo! Estoy aquí. 737 00:47:26,260 --> 00:47:27,094 ¡Fiscal Seo! 738 00:47:27,719 --> 00:47:28,554 Director Seo! 739 00:47:28,637 --> 00:47:31,390 Salí primero, pero había tráfico. 740 00:47:31,723 --> 00:47:33,767 Fiscal Seo, ¡vine aquí primero! 741 00:47:34,142 --> 00:47:35,519 ¿Qué diablos estás haciendo? 742 00:47:35,978 --> 00:47:39,731 Todos los cargos fueron hechos por los asociados del Presidente. 743 00:47:40,232 --> 00:47:41,066 ¿No es una información valiosa? 744 00:47:41,608 --> 00:47:44,611 Estoy a cargo de gestionar al Presidente. y las cuentas del ejecutivo. 745 00:47:44,736 --> 00:47:45,737 Esto es aún más oro. 746 00:47:45,821 --> 00:47:47,406 ¿Qué estás diciendo? 747 00:47:47,489 --> 00:47:50,742 ¡Ey! Sé más cosas que tú. ¿Qué sabes? 748 00:47:50,868 --> 00:47:54,037 Yo hago el trabajo real. ¡Soy como el mar de información! 749 00:47:54,121 --> 00:47:55,289 ¿Quieres dejar de trabajar? en esta empresa? 750 00:47:55,372 --> 00:47:56,290 ¡No, voy a seguir! 751 00:47:56,373 --> 00:47:59,001 -¿Y actúas de esta manera? -¿Qué hice? ¿Eh? 752 00:48:04,882 --> 00:48:07,926 Sois los mejores denunciantes en el mundo! 753 00:48:09,344 --> 00:48:12,472 Señor. Parece que quizás tengas que hacerlo reabrir el caso. 754 00:48:18,270 --> 00:48:19,771 ¡Dos pulgares arriba! 755 00:48:21,732 --> 00:48:22,649 ¿En realidad? 756 00:48:24,943 --> 00:48:25,986 Está bien, lo tengo. 757 00:48:26,653 --> 00:48:29,031 -¿Qué pasó? -Lo van a liberar. 758 00:48:36,038 --> 00:48:38,415 Fiscal Han, ¿qué diablos hizo? 759 00:48:38,665 --> 00:48:40,876 No hice nada. Es una evidencia existente. 760 00:48:42,544 --> 00:48:45,047 ¿Sabías que Seo Yul fue a TQ? para una investigación? 761 00:48:46,006 --> 00:48:46,924 No tenía ni idea. 762 00:48:47,007 --> 00:48:48,342 ¡Y ni siquiera me lo informaste! 763 00:48:48,926 --> 00:48:51,303 Le pido disculpas, señor. no podría decirte debido a una gestión secreta. 764 00:48:51,386 --> 00:48:52,804 Esto es increíble. 765 00:48:52,888 --> 00:48:55,515 No puede ir encubierto así. Recibirá una reprimenda. 766 00:48:55,891 --> 00:48:57,100 Y es difícil para Seo Yul ti reintegrarse. 767 00:48:57,392 --> 00:48:58,769 Lo siento, señor. 768 00:48:59,519 --> 00:49:00,562 Así que déjame aclarar esto. 769 00:49:01,146 --> 00:49:02,648 Liberen a Seo Yul mañana por la mañana. 770 00:49:03,649 --> 00:49:04,650 Fiscal Han. 771 00:49:05,233 --> 00:49:07,444 Detener el procesamiento del presidente Park. 772 00:49:07,527 --> 00:49:09,071 -¿Por qué no? -Interveniste el teléfono para obtener pruebas. 773 00:49:09,154 --> 00:49:10,447 Es ilegal. 774 00:49:11,073 --> 00:49:12,240 -Pero aún así... -Escuchas telefónicas 775 00:49:12,324 --> 00:49:14,785 es una forma segura de ser despedido. Ya lo sabes. 776 00:49:15,535 --> 00:49:17,704 No emitiré una orden de arresto 777 00:49:17,788 --> 00:49:19,289 hasta que encuentre pruebas definitivas. 778 00:49:19,957 --> 00:49:20,874 ¿Lo entiendes? 779 00:49:53,365 --> 00:49:54,199 Aquí. 780 00:49:55,242 --> 00:49:57,285 ¿Soy un criminal? ¿Por qué debería comer esto? 781 00:49:58,704 --> 00:50:00,831 Aun así, fuiste a la cárcel. Tómalo. 782 00:50:07,129 --> 00:50:08,880 Es bueno. Come este lado. 783 00:50:19,933 --> 00:50:20,934 ¿Clandestino? 784 00:50:22,394 --> 00:50:26,314 Encima fui disfrazado ¿Para poder arrestar al Presidente Park? 785 00:50:28,442 --> 00:50:29,901 ¿No crees que esto es ridículo? 786 00:50:31,153 --> 00:50:32,320 Que no es. 787 00:50:33,280 --> 00:50:35,449 Escuché que eras un gran fiscal. 788 00:50:35,657 --> 00:50:37,075 Eso fue en aquel entonces. 789 00:50:37,617 --> 00:50:39,870 Sabes bien que ahora soy un matón. 790 00:50:40,495 --> 00:50:41,872 Entonces ¿por qué no regresas? 791 00:50:42,581 --> 00:50:45,459 ¿Esperas que mienta para poder escapar de esta crisis? 792 00:50:45,834 --> 00:50:47,169 No estoy sugiriendo que escapes de una crisis. 793 00:50:47,419 --> 00:50:49,504 Es mentira pasar página. 794 00:50:50,255 --> 00:50:51,298 No lo haré. 795 00:50:51,673 --> 00:50:53,050 ¿Qué es esto? 796 00:50:54,426 --> 00:50:56,845 Piensa en ello como si te entregaras otra oportunidad. 797 00:50:57,512 --> 00:50:58,346 ¿Qué oportunidad? 798 00:50:58,972 --> 00:50:59,973 Una oportunidad para... 799 00:51:01,099 --> 00:51:02,100 hacer retroceder todo. 800 00:51:04,061 --> 00:51:05,854 Eso es absurdo. 801 00:51:08,982 --> 00:51:11,443 Director. Cuando me convertí en un hombre justo, 802 00:51:12,611 --> 00:51:14,696 ¿Crees que salvé a alguien voluntariamente? 803 00:51:14,946 --> 00:51:15,947 Pero ese no fue el caso. 804 00:51:18,492 --> 00:51:20,368 Me resbalé en el hielo camino a casa 805 00:51:20,744 --> 00:51:23,163 y salvó a la esposa del gerente Lee por accidente. 806 00:51:24,081 --> 00:51:25,624 Entonces me convertí en el Sr. Justo. 807 00:51:27,042 --> 00:51:28,085 Así. 808 00:51:32,631 --> 00:51:35,133 Coincidencias inesperadas 809 00:51:36,009 --> 00:51:37,469 cambiar la vida de las personas, ya sabes. 810 00:51:41,139 --> 00:51:44,351 ¿Qué tal si cambias? ¿El curso de tu vida esta vez? 811 00:51:47,562 --> 00:51:48,939 Llegué demasiado lejos. 812 00:51:50,774 --> 00:51:52,150 No puedo cambiar el rumbo ahora. 813 00:51:52,692 --> 00:51:53,944 Entonces puedes regresar. 814 00:51:56,113 --> 00:51:57,114 Quieres, pero... 815 00:51:58,657 --> 00:51:59,783 tienes miedo? 816 00:52:24,307 --> 00:52:25,225 Hola. 817 00:52:25,308 --> 00:52:27,310 Escuché que te liberaron esta mañana. 818 00:52:29,187 --> 00:52:30,981 Pasaste por mucho. 819 00:52:31,565 --> 00:52:33,191 No, no fue mucho. 820 00:52:33,775 --> 00:52:35,318 ¿Estás afuera? 821 00:52:36,027 --> 00:52:36,862 Sí. 822 00:52:37,445 --> 00:52:40,240 Si no estás cansado, 823 00:52:40,448 --> 00:52:42,367 ¿Puedes venir donde estoy? 824 00:52:50,167 --> 00:52:52,878 PRÁCTICA DE BÉISBOL 825 00:52:58,008 --> 00:52:58,842 Estás aquí. 826 00:52:59,217 --> 00:53:00,051 Sí. 827 00:53:01,136 --> 00:53:03,805 El lugar al que siempre iba no era tan divertido. 828 00:53:04,014 --> 00:53:06,057 ¿Qué tal si jugamos un juego? 829 00:53:07,184 --> 00:53:08,894 Parece algo aburrido. 830 00:53:10,145 --> 00:53:11,980 En realidad es bastante divertido. Después de usted. 831 00:53:16,443 --> 00:53:19,196 Es la primera entrada. El lanzador termina. 832 00:53:19,571 --> 00:53:21,239 Es un solo golpe. 833 00:53:25,327 --> 00:53:27,579 Es el final de la primera entrada. 834 00:53:29,331 --> 00:53:30,207 El lanzador termina. 835 00:53:32,125 --> 00:53:33,418 Es un strikeout. 836 00:53:37,005 --> 00:53:38,131 ¡Está fuera! 837 00:53:40,759 --> 00:53:41,927 Te ves muy feliz. 838 00:53:45,472 --> 00:53:46,389 El lanzador lanza la pelota. 839 00:53:48,725 --> 00:53:50,185 -¡Un acierto! - Lo hice. 840 00:54:01,863 --> 00:54:02,822 ¡Eso fue increíble! 841 00:54:04,741 --> 00:54:05,575 Primera base. 842 00:54:06,117 --> 00:54:07,369 ¡Estás en llamas hoy! 843 00:54:07,702 --> 00:54:08,745 Esto no es nada. 844 00:54:14,000 --> 00:54:14,960 FINAL DE LA 9ª ENTRADA 845 00:54:19,506 --> 00:54:20,590 ¡Está fuera! 846 00:54:21,383 --> 00:54:22,300 Juego terminado. 847 00:54:25,345 --> 00:54:26,596 ¡Perdí! 848 00:54:26,846 --> 00:54:28,098 Qué lástima por ti. 849 00:54:32,269 --> 00:54:33,561 Perdiste a propósito, ¿verdad? 850 00:54:34,104 --> 00:54:36,356 No, hice lo mejor que pude. 851 00:54:36,856 --> 00:54:38,441 No soy tonto. 852 00:54:40,568 --> 00:54:41,569 ¿Por qué perdiste a propósito? 853 00:54:44,906 --> 00:54:46,741 te gusta ganar, 854 00:54:46,825 --> 00:54:48,743 y me gusta perder para que la otra persona está feliz. 855 00:54:49,619 --> 00:54:50,829 Es bueno para todos. 856 00:54:50,954 --> 00:54:53,123 No me gusta ganar así. 857 00:54:53,581 --> 00:54:56,084 Pero fue divertido y el tiempo pasó volando, ¿verdad? 858 00:54:58,712 --> 00:55:01,548 Creo que te gusta mucho ganar. 859 00:55:02,215 --> 00:55:03,216 Por cierto, 860 00:55:04,592 --> 00:55:06,720 no tienes que ganar siempre. 861 00:55:08,471 --> 00:55:11,057 Alguien que gana en cosas que tienen valor. 862 00:55:11,308 --> 00:55:12,851 es un verdadero ganador. ¿No crees? 863 00:55:15,812 --> 00:55:18,940 Hay algo que no quería acercarse a algo más que morir. 864 00:55:20,775 --> 00:55:23,069 Y eso es perder. 865 00:55:26,323 --> 00:55:28,700 No quería hacerme amigo tuyo. 866 00:55:30,660 --> 00:55:32,537 No porque te odiara. 867 00:55:32,871 --> 00:55:33,705 Te temía. 868 00:55:36,249 --> 00:55:37,625 Al principio te tenía miedo 869 00:55:38,501 --> 00:55:40,253 pero después de conocerte un par de veces, 870 00:55:41,212 --> 00:55:42,630 ese miedo se fue. 871 00:55:45,717 --> 00:55:47,344 No somos tan cercanos en este momento, 872 00:55:48,553 --> 00:55:51,056 pero creo que estamos llegando allí. 873 00:55:54,184 --> 00:55:55,685 Tuve un gran juego hoy. 874 00:56:13,203 --> 00:56:15,705 Realmente no quería convertirme amigos contigo. 875 00:56:16,414 --> 00:56:18,792 No porque te odiara, te temía. 876 00:56:19,584 --> 00:56:21,086 Te temí al principio, 877 00:56:21,878 --> 00:56:23,713 pero después de verte un par de veces... 878 00:56:24,672 --> 00:56:26,007 ese miedo se fue. 879 00:56:28,176 --> 00:56:29,386 Puedes volver. 880 00:56:30,303 --> 00:56:32,680 ¿Quieres volver, pero tienes miedo? 881 00:56:44,943 --> 00:56:45,819 ¿Qué estás haciendo? 882 00:56:46,903 --> 00:56:47,779 Estás aquí. 883 00:56:49,155 --> 00:56:51,783 Ni siquiera trabajas duro ¿Qué haces aquí tan tarde? 884 00:56:51,950 --> 00:56:54,494 No es asunto tuyo. ¿Por qué querías verme? 885 00:56:57,622 --> 00:56:58,456 Vamos a por ello. 886 00:56:58,915 --> 00:56:59,916 ¿Dónde? Es tarde. 887 00:57:00,250 --> 00:57:02,043 Vamos a meternos con el presidente Park Hyun-do. 888 00:57:02,544 --> 00:57:04,462 ¿Entonces estás aceptando mi plan? 889 00:57:06,047 --> 00:57:07,549 T-raro. 890 00:57:08,174 --> 00:57:09,050 ¿Estoy en lo cierto? 891 00:57:10,510 --> 00:57:12,095 ¡Vamos! 892 00:57:14,139 --> 00:57:17,308 El fiscal Han no pudo conseguir el arresto. orden judicial para el presidente, ¿verdad? 893 00:57:17,725 --> 00:57:20,687 Sí. Porque las escuchas telefónicas son ilegales. 894 00:57:21,229 --> 00:57:23,106 Entonces tenemos que seguir adelante de nuestro lado. 895 00:57:24,524 --> 00:57:25,650 Entonces vamos a por ello. 896 00:57:26,609 --> 00:57:27,485 Bueno. 897 00:57:43,168 --> 00:57:46,212 -¿Qué es esto? -Somos del bufete de abogados, Go y Gu. 898 00:57:46,296 --> 00:57:47,755 FIRMA DE ABOGADOS GO Y GU ABOGADO JANG SEOK-HYEON 899 00:57:49,799 --> 00:57:50,633 ¿Qué es esto? 900 00:57:50,884 --> 00:57:53,970 La junta directiva presentó una denuncia contra usted. 901 00:57:57,223 --> 00:57:58,099 DENUNCIA 902 00:57:58,183 --> 00:57:59,684 ACUSADOR: GRUPO TQ 903 00:57:59,767 --> 00:58:00,852 DEMANDADO: PARK HYUN-DO 904 00:58:01,436 --> 00:58:04,689 A partir de este momento, todas las demandas con respecto a esta denuncia 905 00:58:05,231 --> 00:58:06,357 será manejado por nosotros. 906 00:58:07,275 --> 00:58:10,361 ¿Junta Directiva? Estos idiotas... 907 00:58:11,613 --> 00:58:13,740 Ah, y la junta ha designado 908 00:58:13,907 --> 00:58:15,867 estos dos para supervisar y gestionar 909 00:58:17,160 --> 00:58:18,119 la demanda. 910 00:58:51,861 --> 00:58:58,493 ¡VAMOS A POR ELLO, DIRECTOR SEO! 911 00:58:58,576 --> 00:59:05,291 ¡TIENES QUE SEGUIRME! 912 00:59:05,833 --> 00:59:12,382 ¡VAMOS A POR ELLO! ¡NO TE ESTÉS EN MI CAMINO! 913 00:59:18,721 --> 00:59:20,848 Traducción de subtítulos por Hyunseo Park